SUBTITLE-NYA PARAH SUMPAH | 'Legal High' Waku Waku Japan versi Indonesia

Awalnya saya sangat semangat menontonnya tapi ternyata setelah nonton MENGECEWAKAN!!!

Ngesub dari Bahasa Inggris sih ga masalah, yang jadi masalah ya ini:
- Artinya jauh dari skrip asli (kadang bikin kesel kadang bikin ngakak)
- Men-generalisasi kata2 'kamu' yang sebenrnya tidak cocok ditujukan pada mereka yang punya posisi lebih tunggi atau umur lebih tua, lebih aman jika menggunakan kata2 'kau' untuk non-formal dan 'anda' untuk formal.
- Menggunakan US DOLLAR daripada YEN.

- Nggak ada 'IDE DESU'.

_______________
Contoh penerjemahan yang ngeselin untuk mereka yg ngerti Bahasa Jepang (minimal bahasa wibu-lah):

"Aku mempersilahkan diriku sendiri" untuk ojamashimasu.... itu agak2 mendoksai gitu loh

Itu masih mendinglah, yg lebih lucu lagi arti kata 'plagiat' di episode 2 season 1 diartikan dengan (apalah lupa pokoknya ga nyambung) dan episode 4 season 2 diartikan dengan "mengecewakan" padahal Si Hakim Sadis Beppu lagi mencontoh adegan drama 'Galileo' terus Komikado komentar "plagiat?" bukan "mengecewakan?" kaleee...

 Dan ini...

"Yang Mulia! Pengacara tergugat..."  Belum apa2 udah jadi terdakwa, lagipula ini gugatan perdata.

Seberapa jauh artinya dari "Kau ikut andil atas semua ini, bukan?"

 

 

 

 

 

 

Seberapa jauh artinya dari "Apa yang salah dari itu? / Apakah itu salah?"

Posisi mereka kurang tepat untuk menyebut 'masyarakat' dengan 'rakyat'.

 Pusing aja gitu nontonnya, emang segitu krisisnya WWJ Indonesia gak mampu bayar subber yang udah disekolahin? Mudah2an jawaban kritik ini bukan "kalo ga suka jangan nonton!" Lah? Ini bukan urusan selera atau opini, ini urusan hasil kerjaan yang di bawah standar profesional.

*************************************************

YOU HAD ONE JOB
******************************************

TIGA POLISI DISERET HANTU (bukan clickbait)

BANDUNG - Memang mahkluk halus itu tidak pandang bulu. Buktinya, tiga anggota polisi berpangkat brigadir, yang sehari-hari bertugas di Bagian Operasi Polritabes Bandung stres berat setelah diganggu makhluk halus ketika sedang tidur pulas di lantai dua Mapolwitabes Bandung, Jawa barat. Kamis dinihari.

Ketiga anggota polri yang tertidur di salah satu ruangan bagian operasi (bag ops) di lantai dua, mendadak menjerit karena mereka diseret makhluk halus ke kamar mandi saat sedang tidur.

Bahkan ketiga polisi ini mengaku tak sadarkan diri saat tubuhnya diganggu kemudian diseret. "Kami baru sadar dan terbangun saat beraad di kamar mandi. Sementara dua teman lainnya ditidurkan di pinggir pintu kamar mandi." kata Brigadir Koeswara, Kamis.

Koeswara menjelaskan, kejadian itu berlangsung Kamis dini hari saat dia dan dua rekannya beristirahat di salah satu ruangan di lantai dua bagian operasi Mapolwiltabes Bandung.

BERBAJU HIJAU

Saat ketiganya ketiduran tiba-tiba terasa ada dua wanita berbaju hijau mengganggunya dengan cara membelai ketiga polisi tadi. Namun, Koeswara mengaku pula saat kejadian itu berada di alam antara sadar dan tidak.

Hanya, lanjut dia, ketika tubuhnya teraas kedinginan, tiba-tiba bangun, kemudian baru sadar dan langsung terkejut karena posisi tidur itu berada di kamar mandi.

Dengan adanya kejadian itu, dia langsung berteriak, kemudian dua anggota polisi lainnya yang sama tidur di dekat pintu kamar mandi turut terbangun juga.

Cuma repost dari berita ini, koran lama bekas alas lemari. Nggak bo'ong kan gue?

Hantu juga kadang kesepian, mengertilah!

Sherlock dan Komikado, dua manusia langka favorit saya

Persamaan:

- Tidak ada istilah angel/evil di dirinya

- Paling jenius di bidangnya

- Necis, selera berpakaiannya berkelas

- Ngomong apa adanya di dunia keseharian tapi pinter menguasai diri jika berurusan sama pekerjaan

- Kalo lagi ngambek berubah jadi anak kecil

Perbedaan:

- S alergi dengan cinta sedangkan K rapuh akan itu

- S gengsi soal duit walau dia butuh, K terang2an soal duit walau udah banyak sekalipun

- S pinter main biola, K nggak

- S menantang ketinggian, K takut ketinggian

- S membuat yang tidak jelas jadi jelas, K membuat yang jelas jadi tidak jelas

Saya sendiri:

- Saya entah angel atau evil, kurang tau juga saya.

- Soal duit,  jutek kalo udah kerja keras tapi dapetnya dikit , heran kalo kerjanya gampang tapi dapetnya banyak

- Soal pakaian, jangan harap saya akan memakai baju bahan berwarna meriah atau pastel (kecuali sangat terpaksa), rata-rata baju saya cuma berwarna hitam atau putih dengan potongan klasik

- Soal ketinggian, waktu SMA saya suka duduk di pengaman balkon lantai tiga

- Soal akting, setidaknya dosen pernah tertipu oleh saya

- Soal cinta, tidak cukup pria standar untuk menemani wanita seperti ini..

atau seperti ini...

Tanda-tanda Kamu itu Penggila Detektif

The Love of Your Life

Orient Express? Maksudnya 'Murder on The Orient Express'?

Saat mendengar di daerah sekitar ada kejadian kriminal

 

Saat ada yang ngajak nonton sinetron

 

Semua puzzle yang orang share di medsos harus terpecahkan

Bisa makan sambil membaca atau menonton dokumentasi tahap-tahap pembusukan mayat

Mengoleksi trik-trik pembunuhan

Tidak takut dengan tempat-tempat semacam ini, yang penting dibekali pengetahuan, karena siapa tau tempat itu ber-gas atau terdapat racun di tempat tertentu

Teliti

 

Bisa akting dan menyamar

 

 Percaya diri

 

Mengenal siapa ini

Akrab dengan lagu ini

Dan tau betul simbol apa ini

10 Hal yang Hanya Dimengerti Orang Jakarta

Multi bahasa, kadang ngerti kadang nggak. Dan juga terbiasa dengan berbagai macam logat, bahkan bisa meniru banyak logat mulai dari daerah sampai luar negri.

Berada di antara macet parah + dibawah papan reklame raksasa + hujan badai = Varokah idoep loe!

Memiliki keseimbangan luar biasa karena terbiasa dengan kurang ratanya tempat buat jalan kaki atau banyak pedagang disana, terbiasa turun dari Kopaja atau Metromini yang berhentinya kurang dari 1 detik, atau pentingnya naik motor walau cuma buat beli nasi goreng di gang depan yang cuma berjarak 50 meter.

Memiliki kekuatan luar biasa karena terbiasa memindahkan barang ke lantai atas saat banjir melanda.

Males sama pertanyaan "Asalnya darimana?"

Beli mie instant sebungkus doank jalan ke mall besar yang ada di sebelah rumah.

Setiap Idul Adha selalu menyempatkan diri selfie bareng sapi dagangan, itu kesempatan langka setahun sekali.

Lebih mikirin pulang lewat mana daripada mikirin isi demo yang sedang berlangsung.

Terbiasa di scan, mulai dari handled metal detector, walkthrough metal detector bahkan mungkin sampe full body scanner (walau kita bukan di bandara). Itupun belum cukup, masih diawasi juga sama cctv dari berbagai sudut. Dan di beberapa gedung bahkan pake security card.

Punya gubernur super heboh yang termahsyur ke seluruh nusantara.

Perbedaan Soulmate, Karmic dan Twin Flame

Ada berbagai pendapat tapi ini yang paling umum.


Soulmate:

• Mungkin ini yang disebut orang Indonesia sebagai 'jodoh'.
• Gabungan dua jiwa.
• Saling melengkapi.
• Tradisional.
• Manis dan tak berdosa 😊
• Mengikuti standar masyarakat pada umumnya.
• Bisa banyak, beda dengan twin flame yang hanya satu (tapi entah ada yang kembar tiga mungkin 🤔).
• Konsep soulmate ini cocok di Indonesia.

Karmic:
Hubungan bayar hutang dari kehidupan sebelumnya, biasanya menyakitkan dan berharap 'sesuatu yang sudah bersatu' itu untuk lepas. Tidak jelas siapa yang memulai (berbuat curang/jahat), tapi pembersihan tersendiri bisa memutus cycle.


Twin Flame:

• Diperlukan perulangan kehidupan untuk dibilang Twin Flame.
• Bukan soal jodoh, tapi jiwa yang terbelah jadi dua jiwa yang utuh.
• Tidak terhubung dengan fisik, justru fisik yang memisahkan.
• Itu karena saat lahir kembali mereka terpisah jarak, status, umur, kebudayaan, agama, negara, ras. Dan itulah yang membuat mereka jadi tidak harus bersatu layaknya soulmate.
• Kalaupun bertemu, akan begitu banyak konflik (karena latar yang berbeda). Baik dalam diri sendiri atau pihak luar. Tapi setidaknya itu tahap sampai ke level berikutnya di kehidupan selanjutnya.
• Ada saatnya mereka bersatu, dan di sanalah tujuan yang lebih tinggi (misi) sedang terbentuk.

Sumber: dari berbagai artikel berbahasa Inggris.

Cucu Presiden Pertama Indonesia Ir. Soekarno yang Lumayan Dikenal di Jepang

Namanya Kiran Soekarno Seegers (di Jepang akrab dengan nama キラン君 /Kiran-kun) anak dari pasangan Frits Frederik Seegers dan Kartika Sari Dewi, Kartika ini anak dari Ratna Sari Dewi Soekarno istri Soekarno yang ke-3. Kiran dikenal di Jepang karena di bawa neneknya ke sebuah acara TV, neneknya Ratna Sari Dewi sendiri memang seorang selebritis di Jepang yang dikenal dengan nama Dewi-fujin デヴィ夫人.

sumber gambar

sumber gambar: girlschannel.net

sumber gambar: girlschannel.net

sumber foto

Sang Nenek

Bersama Ibu dan Kakeknya

Kiran waktu berusia 2 tahun